This story is now at https://africanstreetjournal.com/cg/congolese-novel-published-after-50-years-845e09/.